1
00:00:09,067 --> 00:00:10,567
- MEU NOME É NATHAN FIELDER,

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,967
E eu me formei em um
DAS MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS DO CANADÁ

3
00:00:12,967 --> 00:00:15,233
COM NOTAS MUITO BOAS.

4
00:00:15,233 --> 00:00:17,633
AGORA ESTOU USANDO
MEU CONHECIMENTO PARA AJUDAR

5
00:00:17,633 --> 00:00:19,033
Lutando
PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS

6
00:00:19,033 --> 00:00:21,300
FAÇA
NESTE MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:21,300 --> 00:00:24,300
[música orquestral arrebatadora]

8
00:00:24,300 --> 00:00:29,467
*

9
00:00:29,467 --> 00:00:33,367
ESTE É NATHAN PARA VOCÊ.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,433
MAIS DE 10 MILHÕES DE TURISTAS
VISITE HOLLYWOOD TODOS OS ANOS,

11
00:00:36,433 --> 00:00:39,167
E LOJAS DE LEMBRANÇAS COMPETEM MUITO
PARA VENDER ITENS

12
00:00:39,167 --> 00:00:41,833
O QUE A MAIORIA CONSIDERARIA
VERGONHOSO PARA PRÓPRIO.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,933
MAS NO JOGO DE LEMBRANÇAS,
LOCALIZAÇÃO É TUDO.

14
00:00:44,933 --> 00:00:47,100
E É POR ISSO,
ESCONDIDO A QUASE CINCO BLOCOS

15
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
DA FAIXA PRINCIPAL,
A FAMA DE LA ESTÁ LUTANDO.

16
00:00:50,700 --> 00:00:53,400
É UMA HISTÓRIA TRISTE,
E COM OS NEGÓCIOS TÃO LENTOS,

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,800
O PROPRIETÁRIO JOHN KIM PASSA POR UM MOMENTO DIFÍCIL
ENCONTRAR COISAS PARA SE vangloriar.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,633
- RECENTEMENTE, TINHAMOS ALGUÉM
DE RATOS E HOMENS ENTRAM--

19
00:00:59,633 --> 00:01:01,800
DO--
ELES SÃO UMA BANDA DE ROCK

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,067
ISSO É MUITO POPULAR AGORA.

21
00:01:04,067 --> 00:01:05,967
MAS FORA ISSO, VOCÊ SABE...

22
00:01:05,967 --> 00:01:08,733
- ENTÃO FIZ UMA VISITA A JOHN
PARA VER SE POSSO AJUDAR.

23
00:01:08,733 --> 00:01:10,600
POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO UM TOUK?

24
00:01:10,600 --> 00:01:11,833
- UM TOUK?
O QUE--

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,300
- ISSO.
- OH.

26
00:01:13,300 --> 00:01:14,333
- COMO VOCÊ CHAMA?

27
00:01:14,333 --> 00:01:15,567
- É UM GORRO.
ENTÃO ISSO É--

28
00:01:15,567 --> 00:01:17,600
- SOU DO CANADÁ.
NÓS CHAMAMOS ISSO DE “TOUK”.

29
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
- OH, TUDO BEM.
- SIM, SIM, SIM.

30
00:01:18,800 --> 00:01:20,067
- SIM, SÓ ESTOU COM FRIO AGORA.

31
00:01:20,067 --> 00:01:21,067
É POR ISSO QUE ESTOU USANDO.

32
00:01:21,067 --> 00:01:22,067
[risos]
- Ah, tudo bem.

33
00:01:22,067 --> 00:01:23,267
Sim, sim, sim.
- SIM.

34
00:01:23,267 --> 00:01:24,767
- ISSO É LEGAL.
- SIM.

35
00:01:24,767 --> 00:01:28,233
- MINHA MISSÃO ERA ATRAIR
MAIS TURISTAS PARA L.A. FAME.

36
00:01:28,233 --> 00:01:30,833
SE VOCÊ ESTIVER VISITANDO HOLLYWOOD,
NÃO HÁ NADA MAIS EMOCIONANTE

37
00:01:30,833 --> 00:01:33,333
DO QUE VER A MÁGICA
DOS FILMES DE PERTO,

38
00:01:33,333 --> 00:01:35,133
ENTÃO, SE JOHN REDESENHOU
SUA LOJA

39
00:01:35,133 --> 00:01:37,133
PARA FAZER PARECER
COMO UM FILME DE BLOCO DE GESTÃO

40
00:01:37,133 --> 00:01:38,867
Sempre foi baleado lá,

41
00:01:38,867 --> 00:01:41,633
CADA TURISTA NA TIRA
IRIA PARA L.A. FAME

42
00:01:41,633 --> 00:01:43,533
PARA VER A AÇÃO DE PERTO.

43
00:01:43,533 --> 00:01:45,733
ENTÃO TUDO QUE PRECISO FAZER
É OFERECIDO A CADA TURISTA

44
00:01:45,733 --> 00:01:47,067
UMA PARTE NO FILME.

45
00:01:47,067 --> 00:01:48,133
SEU PAPEL?

46
00:01:48,133 --> 00:01:50,867
UM CLIENTE PAGADOR
EM UMA LOJA DE LEMBRANÇAS.

47
00:01:50,867 --> 00:01:53,567
- OK.
OK.

48
00:01:53,567 --> 00:01:55,067
- TURISTAS FICAM MUITO ANIMADOS...
- SIM.

49
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
- EM TORNO DE CELEBRIDADES
E CENÁRIOS DE FILME,

50
00:01:57,933 --> 00:01:59,367
ENTÃO ELES NÃO PENSARIAM
RACIONALMENTE.

51
00:01:59,367 --> 00:02:00,433
- SIM.

52
00:02:00,433 --> 00:02:01,600
- DEPOIS DE TER A MULTIDÃO AQUI,

53
00:02:01,600 --> 00:02:04,767
FICA MUITO FÁCIL
PARA VENDER PARA ELES.

54
00:02:04,767 --> 00:02:06,133
- SIM, TALVEZ.

55
00:02:06,133 --> 00:02:08,600
- JOÃO ESTAVA A BORDO,
ENTÃO, PARA FAZER L.A. FAMA

56
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
OLHE TANTO
UM FILME REAL SET COMO POSSÍVEL,

57
00:02:11,400 --> 00:02:12,967
ALUGUEI ALGUMAS LUZES
E EQUIPAMENTOS

58
00:02:12,967 --> 00:02:15,300
E CONFIGURE-OS
FORA DE SUA LOJA.

59
00:02:15,300 --> 00:02:18,067
A SEGUIR, PARA FAZER O FILME
VERDADEIRAMENTE EMOCIONANTE PARA OS TURISTAS,

60
00:02:18,067 --> 00:02:20,433
CONTRATEI PROFISSIONAL
IMITADOR DE JOHNNY DEPP

61
00:02:20,433 --> 00:02:23,433
RONNIE RODRIGUEZ, QUEM EU ESPERAVA
PASSARIA CONVENCENTEMENTE

62
00:02:23,433 --> 00:02:25,167
PARA O VERDADEIRO JOHNNY
À DISTÂNCIA.

63
00:02:25,167 --> 00:02:27,833
TAMBÉM CONTRATEI UM PIOR
IMITADOR DE JOHNNY DEPP

64
00:02:27,833 --> 00:02:29,400
PARA ATUAR COMO STAND-IN

65
00:02:29,400 --> 00:02:32,167
E FAÇA RONNIE PARECER MELHOR
POR COMPARAÇÃO.

66
00:02:32,167 --> 00:02:33,533
COM TUDO NO LUGAR,

67
00:02:33,533 --> 00:02:34,600
A filmagem do filme falso começou.

68
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
AÇÃO.

69
00:02:35,800 --> 00:02:37,233
COMO FINGI DIRIGERIR,

70
00:02:37,233 --> 00:02:39,367
OS TURISTAS COMEÇARAM A SE REUNIR LENTAMENTE.

71
00:02:39,367 --> 00:02:40,400
CORTE.

72
00:02:40,400 --> 00:02:41,567
VAMOS FAZER OUTRA TEMA DISSO.

73
00:02:41,567 --> 00:02:42,933
ISSO FOI MUITO BOM, GALERA.

74
00:02:42,933 --> 00:02:45,600
E A EXCITAÇÃO ESTAVA CONSTRUINDO
EM TORNO DA NOSSA ESTRELA CELEBRIDADE.

75
00:02:47,367 --> 00:02:50,333
- SIM, É INCRÍVEL.
SIM.

76
00:02:55,467 --> 00:02:57,267
- E UMA VEZ QUE NÓS OS DEMOS
UMA PEQUENA ESPADA DE JOHNNY...

77
00:02:57,267 --> 00:02:58,400
- UAU, JOHNNY.

78
00:02:58,400 --> 00:03:00,467
- ELES ERAM MASSA NAS MINHAS MÃOS,

79
00:03:00,467 --> 00:03:02,667
E ERA A HORA
PARA VENDER ALGUMAS LEMBRANÇAS.

80
00:03:02,667 --> 00:03:04,067
OI PESSOAL.

81
00:03:04,067 --> 00:03:05,767
ASSIM COMO VOCÊ PODE VER,
ESTAMOS FILMANDO UM FILME AQUI.

82
00:03:05,767 --> 00:03:07,433
CHAMA-SE WEB.

83
00:03:07,433 --> 00:03:10,067
É SOBRE UM HACKER,
JOHNNY DEPP,

84
00:03:10,067 --> 00:03:12,567
QUEM TEM QUE HACKEAR
EM UM ASTERÓIDE

85
00:03:12,567 --> 00:03:14,267
PARA PARAR
DE ATINGIR A TERRA.

86
00:03:14,267 --> 00:03:15,500
- OK.

87
00:03:15,500 --> 00:03:17,267
- ENTÃO É ISSO
UM POUCO NÃO ORTODOXO,

88
00:03:17,267 --> 00:03:19,467
MAS PRECISAMOS DE ALGUNS EXTRAS
ESTAR NA CENA.

89
00:03:19,467 --> 00:03:21,067
NÃO SEI - ESTÁ BEM?
ALGUÉM ESTÁ INTERESSADO?

90
00:03:21,067 --> 00:03:22,333
- AQUI.
[multidão gritando]

91
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
- SÉRIO?
AH, UAU.

92
00:03:23,600 --> 00:03:25,067
SEM FALTA DE VOLUNTÁRIOS,

93
00:03:25,067 --> 00:03:26,333
Eu os trouxe para o set

94
00:03:26,333 --> 00:03:28,067
UM DE CADA VEZ
PARA DAR-LHES SUA DIREÇÃO.

95
00:03:28,067 --> 00:03:29,167
DEIXE-ME EXPLICAR PARA VOCÊ
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

96
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
- OK.

97
00:03:30,167 --> 00:03:32,233
- ENTRE NA LOJA,

98
00:03:32,233 --> 00:03:33,300
COMPRE UM ITEM E DEPOIS SAIA.

99
00:03:33,300 --> 00:03:34,767
- OK, legal.

100
00:03:34,767 --> 00:03:35,933
- OK, ENTÃO, EM AÇÃO.
PREPARAR?

101
00:03:35,933 --> 00:03:39,633
- SIM.
- AÇÃO.

102
00:03:39,633 --> 00:03:41,267
VOCÊ NÃO PRECISA IR TÃO RÁPIDO,
SENHOR.

103
00:03:41,267 --> 00:03:42,567
VOCÊ PODE DESACELERAR.
- OK.

104
00:03:42,567 --> 00:03:44,800
- PODE NÃO TER SIDO
UM DESEMPENHO DIGNO DE OSCAR...

105
00:03:44,800 --> 00:03:46,067
- $ 6,53.

106
00:03:46,067 --> 00:03:47,967
- MAS NOSSO PRIMEIRO CLIENTE
DO DIA DEIXOU FELIZ.

107
00:03:47,967 --> 00:03:49,433
- OBRIGADO.
- OK, obrigado.

108
00:03:49,433 --> 00:03:50,433
TENHA UM BOM DIA.

109
00:03:50,433 --> 00:03:51,667
DEI A CADA DIREÇÃO EXTRA

110
00:03:51,667 --> 00:03:52,667
E DEIXE-OS CORRER COM ISSO.

111
00:03:52,667 --> 00:03:55,067
ENTÃO PRECISO QUE VOCÊ ENTRE LÁ,

112
00:03:55,067 --> 00:03:56,567
ESCOLHA UM ITEM, COMPRE,
E ENTÃO SAIA.

113
00:03:56,567 --> 00:03:58,233
- OK.
- OK.

114
00:03:58,233 --> 00:03:59,533
OK,
ENTÃO PRECISO QUE VOCÊ ENTRE LÁ,

115
00:03:59,533 --> 00:04:01,600
COMPRE ALGO E SAIA.

116
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
- OK.
- OK.

117
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
MEU PLANO ESTAVA FUNCIONANDO BEM,

118
00:04:03,900 --> 00:04:06,867
ENQUANTO OS TURISTAS ESTAvam COMPRANDO ITENS
EM UM FLUXO ESTÁVEL.

119
00:04:06,867 --> 00:04:09,600
A CENA ERA FALSA,
MAS ESSAS VENDAS FORAM REAIS,

120
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
E OS CLIENTES FICARAM EMOCIONADOS
COM SUAS COMPRAS.

121
00:04:11,800 --> 00:04:12,900
VOCÊ PAGOU POR ISSO?

122
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
- SIM.

123
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
- OK, ENTÃO É SEU.

124
00:04:14,900 --> 00:04:16,200
- OH.

125
00:04:16,200 --> 00:04:18,467
- MAS CADA TRANSAÇÃO
FOI SÓ POR UMA PEQUENA QUANTIA,

126
00:04:18,467 --> 00:04:20,500
ENTÃO EU PEGUEI O LUGAR DE JOHN
PARA MOSTRAR A ELE

127
00:04:20,500 --> 00:04:22,833
COMO ELE PODERIA CONSEGUIR CLIENTES
PARA GASTAR MAIS.

128
00:04:22,833 --> 00:04:23,967
OH, OLÁ, OFICIAL SUZANNE.

129
00:04:23,967 --> 00:04:25,233
- OI.

130
00:04:25,233 --> 00:04:26,967
- COMO ESTÁ A INVESTIGAÇÃO DO HACKER
VAI?

131
00:04:26,967 --> 00:04:30,933
- UM--ESPERE,
O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

132
00:04:30,933 --> 00:04:32,400
- Ah, basta dizer,
"AINDA NÃO HÁ PONTOS."

133
00:04:32,400 --> 00:04:33,433
- OK.

134
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
VÁ EM FRENTE.

135
00:04:34,433 --> 00:04:36,300
Ah, ainda não há pistas
TUDO, ENTÃO...

136
00:04:36,300 --> 00:04:37,833
- OK.
-MM-MM.

137
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
- BEM, EU TENHO AS COISAS
VOCÊ ME PEDIU PARA DEIXAR DE LADO.

138
00:04:39,833 --> 00:04:40,900
-MM-HMM.

139
00:04:40,900 --> 00:04:42,300
- SERÁ $87, POR FAVOR.

140
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
- OK.

141
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
AQUI ESTAMOS.

142
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
- Ah, obrigado.

143
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
- DE nada.

144
00:04:50,400 --> 00:04:52,067
[máquina de cartão de crédito apitando]

145
00:04:52,067 --> 00:04:54,467
VOCÊ ESTÁ REALMENTE, COMO,
COBRANDO NO MEU CARTÃO?

146
00:04:54,467 --> 00:04:56,600
- VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO O CARÁTER.
- OK.

147
00:04:56,600 --> 00:04:58,067
- APENAS DIGA: "OBRIGADO."
- OBRIGADO.

148
00:04:58,067 --> 00:04:59,100
- OK, SIM.

149
00:04:59,100 --> 00:05:01,567
$ 87 EM UMA ÚNICA TRANSAÇÃO

150
00:05:01,567 --> 00:05:04,067
FOI INÉDITO
PARA UMA LOJA DE LEMBRANÇAS,

151
00:05:04,067 --> 00:05:06,967
MAS LOGO DESCOBRI
EU NÃO ESTAVA LIMPO AINDA.

152
00:05:06,967 --> 00:05:09,433
ENTÃO VOCÊ TINHA UMA PERGUNTA
SOBRE ALGO OU...

153
00:05:09,433 --> 00:05:12,133
- Sim, quero dizer,
EU NÃO QUERO ESTA COISA, MAS...

154
00:05:12,133 --> 00:05:13,533
- Ah, você quer um reembolso?
- SIM.

155
00:05:13,533 --> 00:05:15,900
- EU TINHA ANTECIPADO QUE AS PESSOAS
PODE QUERER SEU DINHEIRO DE VOLTA,

156
00:05:15,900 --> 00:05:17,733
ENTÃO CONSEGUI UM PLANO
ESPERO QUE

157
00:05:17,733 --> 00:05:18,800
FAÇA-OS RECONSIDERAR.

158
00:05:18,800 --> 00:05:20,367
ESTE FILME É ESTRELADO POR JOHNNY DEPP.
- SIM.

159
00:05:20,367 --> 00:05:21,900
- NÃO SEI SE VOCÊ SABIA,

160
00:05:21,900 --> 00:05:24,233
MAS ELE ESTAVA OLHANDO
A FOTOGRAFIA...

161
00:05:24,233 --> 00:05:25,233
- SIM.

162
00:05:25,233 --> 00:05:26,233
- NA VISTA DO MONITOR,

163
00:05:26,233 --> 00:05:27,400
E ELE PENSOU
VOCÊ FOI,

164
00:05:27,400 --> 00:05:28,633
COMO, A ATRIZ MAIS NATURAL.

165
00:05:28,633 --> 00:05:30,067
VOCÊ JÁ AGIU ANTES?
- NÃO, NUNCA.

166
00:05:30,067 --> 00:05:31,467
- VOCÊ NUNCA?
-MM-MM.

167
00:05:31,467 --> 00:05:33,733
- SE VOCÊ QUISER, POSSO POSSO
PARA LEVAR VOCÊ LÁ PARA CONHECER ELE.

168
00:05:33,733 --> 00:05:35,500
- SIM, SE ELE NÃO SE IMPORTA,
QUERO DIZER...

169
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
- Sim, quero dizer...

170
00:05:36,500 --> 00:05:39,200
- OK.

171
00:05:39,200 --> 00:05:40,267
- JOHNNY?
- SIM?

172
00:05:40,267 --> 00:05:41,267
- VOCÊ DECENTE?

173
00:05:41,267 --> 00:05:42,500
EI.

174
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
JOHNNY, ESTE É CARTER,
A ATRIZ QUE VOCÊ APENAS--

175
00:05:44,333 --> 00:05:45,367
- OI.
- Ah, oi.

176
00:05:45,367 --> 00:05:46,600
- COMO VAI VOCÊ?
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

177
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
- PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.
- COMO VOCÊ ESTÁ?

178
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
- ESTOU BEM.
- UAU, ENTÃO...

179
00:05:49,200 --> 00:05:51,167
Eu ouvi que você fez
UM BOM TRABALHO NA CENA.

180
00:05:51,167 --> 00:05:52,367
- Ah, obrigado.

181
00:05:52,367 --> 00:05:54,067
- VOCÊ É--
VOCÊ É FÃ DELE, OU...

182
00:05:54,067 --> 00:05:55,067
- É CLARO.
- OH SÉRIO?

183
00:05:55,067 --> 00:05:56,133
-Claro que estou.

184
00:05:56,133 --> 00:05:57,567
PIRATAS DO CARIBE,
VAMOS.

185
00:05:57,567 --> 00:05:58,567
- REALMENTE?
- [risos]

186
00:05:58,567 --> 00:05:59,700
- BOM.
- BOM, É UM--

187
00:05:59,700 --> 00:06:01,100
MUITO OBRIGADO.
- PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

188
00:06:01,100 --> 00:06:03,767
- VOCÊ QUER ELE
PARA ASSINAR ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ?

189
00:06:03,767 --> 00:06:04,933
- GOSTA, AQUI?

190
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
- SIM.

191
00:06:05,933 --> 00:06:07,067
QUERO DIZER--
Ah, espere.

192
00:06:07,067 --> 00:06:08,867
VOCÊ FEZ--
VOCÊ QUERIA DEVOLVER ESSES?

193
00:06:08,867 --> 00:06:11,133
- OH SÉRIO?
BEM--

194
00:06:11,133 --> 00:06:13,167
- SE ELE ASSINAR,
NÃO PODEMOS DEVOLVER, ENTÃO...

195
00:06:13,167 --> 00:06:16,767
- SIM, BEM,
SE ELE ASSINAR UM, VOCÊ NÃO PODE...

196
00:06:16,767 --> 00:06:18,333
VOCÊ PODE, OU NÃO?
NÃO?

197
00:06:18,333 --> 00:06:19,967
- ELE GERALMENTE GOSTA DE ASSINAR
TUDO.

198
00:06:19,967 --> 00:06:20,967
-EU POSSO--

199
00:06:20,967 --> 00:06:22,333
- TUDO BEM.

200
00:06:22,333 --> 00:06:23,533
DEIXE-ME VER.

201
00:06:23,533 --> 00:06:26,967
NÃO POSSO DIZER NÃO
PARA UM AUTÓGRAFO, QUERO DIZER...

202
00:06:26,967 --> 00:06:29,100
- "AO MEU FAVORITO--"
RUM PROVAVELMENTE DEVE ENTRAR AQUI.

203
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
- FORAM 15 MINUTOS TENSO

204
00:06:30,700 --> 00:06:34,067
COMO RONNIE ASSINOU TUDO
EM SUA CESTA.

205
00:06:34,067 --> 00:06:36,300
- ENTÃO, QUANDO É ESTE FILME
É suposto sair?

206
00:06:36,300 --> 00:06:37,667
-Hum...

207
00:06:37,667 --> 00:06:39,533
MAS NO FINAL,
ELA GUARDOU TODAS AS LEMBRANÇAS

208
00:06:39,533 --> 00:06:41,333
E FOI PARA CASA FELIZ.

209
00:06:41,333 --> 00:06:43,400
E À medida que o dia avançava,
FICAMOS CADA VEZ MELHOR

210
00:06:43,400 --> 00:06:46,067
EM CONSEGUIR CLIENTES
PARA FAZER GRANDES COMPRAS.

211
00:06:46,067 --> 00:06:50,267
SEU PERSONAGEM É UM CLIENTE
QUEM AMA GASTAR DINHEIRO.

212
00:06:50,267 --> 00:06:54,833
ELE É RICO E AMA
PARA SÓ COMPRAR LEMBRANÇAS.

213
00:06:54,833 --> 00:06:56,100
ENTÃO ESSA É A SUA MOTIVAÇÃO.

214
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
AÇÃO.

215
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
E AS PESSOAS PARECEM SER

216
00:06:58,100 --> 00:06:59,667
ACEITANDO SEUS PAPÉIS.

217
00:06:59,667 --> 00:07:01,567
-VOU ME DAR
UM OSCAR POR SER TÃO RICO.

218
00:07:01,567 --> 00:07:03,433
COMO É ISSO?
- TUDO BEM. [risos]

219
00:07:03,433 --> 00:07:04,567
- AO LONGO DO DIA,

220
00:07:04,567 --> 00:07:06,433
VENDEMOS UM NÚMERO RECORDE
DE LEMBRANÇAS.

221
00:07:06,433 --> 00:07:08,733
- O TOTAL SAI
PARA $ 170,92.

222
00:07:08,733 --> 00:07:10,300
- $ 170...

223
00:07:10,300 --> 00:07:12,333
- E MESMO QUE OS AUTÓGRAFOS
PODE TER SIDO FALSO,

224
00:07:12,333 --> 00:07:15,533
AS MEMÓRIAS DESSAS PESSOAS REGULARES
LEVOU PARA CASA NAQUELE DIA

225
00:07:15,533 --> 00:07:17,833
DURARIA UMA VIDA.

226
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
E NO FINAL DO DIA,
QUERIA VER SE JOÃO

227
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
PLANEJADO PARA CONTINUAR USANDO
MEU MÉTODO DE VENDAS.

228
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
ISSO É ALGO QUE VOCÊ PODE
QUER CONTINUAR FAZENDO?

229
00:07:24,333 --> 00:07:26,267
-Hum...

230
00:07:26,267 --> 00:07:28,267
NÃO, QUERO DIZER--

231
00:07:28,267 --> 00:07:29,267
TALVEZ. TALVEZ, SIM.

232
00:07:29,267 --> 00:07:30,867
- TALVEZ? ENTÃO--
OK.

233
00:07:30,867 --> 00:07:32,667
- SIM.
- ISSO É BOM.

234
00:07:32,667 --> 00:07:35,567
INFELIZMENTE, RONNIE,
O IMITADOR DE JOHNNY DEPP,

235
00:07:35,567 --> 00:07:38,067
TEM DISPONIBILIDADE LIMITADA
FORA DE HOJE.

236
00:07:38,067 --> 00:07:39,067
- CERTO.

237
00:07:39,067 --> 00:07:41,400
- ENTÃO EU ENCONTREI
OUTRO IMITADOR

238
00:07:41,400 --> 00:07:43,233
QUE PODERIA SUBSTITUI-LO,
TALVEZ,

239
00:07:43,233 --> 00:07:44,333
SE VOCÊ QUER CONTINUAR ISSO.

240
00:07:44,333 --> 00:07:47,367
- OK.

241
00:07:47,367 --> 00:07:50,067
- ESSE É WILLIAM.

242
00:07:50,067 --> 00:07:52,933
ELE É UM PROFISSIONAL
IMITADOR DE BILL GATES.

243
00:07:52,933 --> 00:07:54,300
- OK.

244
00:07:54,300 --> 00:07:57,233
- POR QUE VOCÊ NÃO DÁ A ELE
UM PEQUENO GOSTO DE BILL?

245
00:07:57,233 --> 00:07:59,767
- SIM, É UM PRAZER
ESTAR AQUI.

246
00:07:59,767 --> 00:08:04,333
VOCÊ SABE, QUANDO COMEÇAMOS
NOSSOS COMPUTADORES,

247
00:08:04,333 --> 00:08:07,367
Hum, de volta aos anos 80,

248
00:08:07,367 --> 00:08:09,167
FOI ENORME.

249
00:08:09,167 --> 00:08:10,167
E O NEGÓCIO--

250
00:08:10,167 --> 00:08:12,533
ERAM MÁQUINAS ENORMES.

251
00:08:12,533 --> 00:08:15,367
VOCÊ SABE, COMEÇAMOS--
COMECEI EM UMA GARAGEM.

252
00:08:15,367 --> 00:08:17,433
- OK, ACHO QUE--
SIM, ISSO É SUFICIENTE, PROVAVELMENTE.

253
00:08:17,433 --> 00:08:18,567
ENTÃO, SIM,

254
00:08:18,567 --> 00:08:20,267
VOCÊ FAZ ISSO PARA VIVER, CERTO?

255
00:08:20,267 --> 00:08:21,467
- SIM, SENHOR.
- OK.

256
00:08:21,467 --> 00:08:22,700
Sim, bem,
VOU DEIXAR VOCÊS

257
00:08:22,700 --> 00:08:24,067
PARA TRABALHAR OS DETALHES,
EU ACHO.

258
00:08:24,067 --> 00:08:25,567
- OK.
- VOCÊ PODE RETIRAR AQUI.

259
00:08:25,567 --> 00:08:27,067
MAS, SIM,
PRAZER CONHECER VOCÊ.

260
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
- PRAZER CONHECER VOCÊ.
- TUDO BEM, ATÉ MAIS.

261
00:08:28,133 --> 00:08:30,433
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

262
00:08:30,433 --> 00:08:32,067
Hum, quero dizer...

263
00:08:32,067 --> 00:08:35,933
- BEM, ESPERO
TODO MUNDO COMPRA MICROSOFT--

264
00:08:35,933 --> 00:08:39,400
CONTINUA--
CONTINUE O NEGÓCIO.

265
00:08:39,400 --> 00:08:41,467
SEMPRE PODEMOS USAR,

266
00:08:41,467 --> 00:08:44,467
E SOMOS MUITO GRATOS QUE--

267
00:08:44,467 --> 00:08:46,533
O QUE REALIZAMOS.

268
00:08:46,533 --> 00:08:47,533
- OK.

269
00:08:47,533 --> 00:08:48,533
- O QUE VOCÊ--

270
00:08:48,533 --> 00:08:50,600
[música edificante]

271
00:08:52,167 --> 00:08:53,400
-Hum...

272
00:08:58,100 --> 00:08:59,900
- ACHO QUE ISSO VAI
SEM DIZER,

273
00:08:59,900 --> 00:09:01,300
MAS AO FAZER ESTE SHOW,

274
00:09:01,300 --> 00:09:04,367
GARANTO QUE CADA IDEIA
APRESENTO PARA UMA EMPRESA QUE AJUDO

275
00:09:04,367 --> 00:09:07,100
É COMPLETAMENTE 100% LEGAL.

276
00:09:07,100 --> 00:09:10,067
NO ENTANTO, NAS SEMANAS
DESDE QUE AJUDOU A FAMA DE LA,

277
00:09:10,067 --> 00:09:11,600
EU DESCOBRI
QUE CERTOS ELEMENTOS

278
00:09:11,600 --> 00:09:13,267
DO MEU PLANO DE MARKETING

279
00:09:13,267 --> 00:09:16,333
PODE TER REALMENTE
FRAUDE CONSTITUÍDA.

280
00:09:16,333 --> 00:09:18,367
E ISSO NÃO É BOM.

281
00:09:18,367 --> 00:09:19,833
QUANDO TERMINEI COM JOHN,

282
00:09:19,833 --> 00:09:22,367
EU ASSUMI MEU TRABALHO
COM SEU NEGÓCIO FOI FEITO,

283
00:09:22,367 --> 00:09:23,967
MAS ENTÃO NOSSA PRODUÇÃO
COMEÇOU A RECEBER

284
00:09:23,967 --> 00:09:26,567
VÁRIOS E-MAILS
DE CLIENTES DA LOJA DE LEMBRANÇAS

285
00:09:26,567 --> 00:09:28,700
PERGUNTAR QUANDO A WEB,
MEU FILME FALSO,

286
00:09:28,700 --> 00:09:30,467
ESTAVA SAINDO NOS CINEMAS.

287
00:09:30,467 --> 00:09:32,433
NÃO SABER COMO RESPONDER
PARA ESTES E-MAILS,

288
00:09:32,433 --> 00:09:34,600
EU CONHECI COM
JUIZ APOSENTADO DO ESTADO DA CALIFÓRNIA

289
00:09:34,600 --> 00:09:37,433
O HONORÁVEL ANTÔNIO FILOSA
PARA ALGUMAS ORIENTAÇÕES.

290
00:09:37,433 --> 00:09:38,433
- É FRAUDE.

291
00:09:38,433 --> 00:09:40,133
ROUBO, BASICAMENTE.

292
00:09:40,133 --> 00:09:41,933
- ROUBO E FRAUDE?
- SIM.

293
00:09:41,933 --> 00:09:44,267
O QUE VOCÊ FEZ
FOI UM CRIME CRIMINAL.

294
00:09:44,267 --> 00:09:46,067
PODE SER PUNIDO
POR UMA CONTRAVENÇÃO

295
00:09:46,067 --> 00:09:47,133
OU POR UM CRIME

296
00:09:47,133 --> 00:09:49,867
DEPENDENDO DO VALOR
DE DINHEIRO ENVOLVIDO.

297
00:09:49,867 --> 00:09:51,500
VOCÊ ESTÁ ADMITINDO PARA MIM
ISSO--

298
00:09:51,500 --> 00:09:52,967
- NÃO, NÃO ADMITI NADA.

299
00:09:52,967 --> 00:09:54,900
- BEM, VOCÊ DISSE
QUE VOCÊ NÃO PRETENDE

300
00:09:54,900 --> 00:09:56,633
PARA FAZER UM FILME.

301
00:09:56,633 --> 00:09:58,233
- ENTÃO COMO FAÇO PARA SAIR DISSO?

302
00:09:58,233 --> 00:09:59,367
- VOCÊ TEM DUAS OPÇÕES.

303
00:09:59,367 --> 00:10:02,767
VOCÊ PODERIA FAZER UMA OFERTA
PARA DEVOLVER O DINHEIRO.

304
00:10:02,767 --> 00:10:04,100
ISSO SERIA DE UMA FORMA.

305
00:10:04,100 --> 00:10:06,567
OU, É CLARO,
REALMENTE FAÇA O FILME.

306
00:10:06,567 --> 00:10:09,433
- ASSIM, SE A WEB
FOI UM FILME DE VERDADE,

307
00:10:09,433 --> 00:10:11,067
ENTÃO EU ESTARIA COBERTO?

308
00:10:11,067 --> 00:10:12,600
- SIM. SIM.

309
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
- O JUIZ FILOSA ME DEU

310
00:10:13,900 --> 00:10:15,833
UMA GRANDE MANEIRA
PARA BATER UMA CARGA DE FRAUDE.

311
00:10:15,833 --> 00:10:19,233
Eu editaria a filmagem que filmamos
EM L.A. FAMA EM UM FILME,

312
00:10:19,233 --> 00:10:21,167
MAS ESTA TAREFA
PROVADO SER DIFÍCIL.

313
00:10:21,167 --> 00:10:24,500
ERA TUDO APENAS CENAS ALEATÓRIAS
COM CLIENTES, SEM HISTÓRIA.

314
00:10:24,500 --> 00:10:26,233
Eu sabia que isso não iria aguentar,

315
00:10:26,233 --> 00:10:27,667
ENTÃO EU PASSO A NOITE
ESCREVER UM SCRIPT

316
00:10:27,667 --> 00:10:29,400
ISSO TECERIA
A FOTOGRAFIA DO CLIENTE

317
00:10:29,400 --> 00:10:30,933
EM UMA NARRATIVA CLARA.

318
00:10:30,933 --> 00:10:32,300
PARA TORNAR MAIS ATRAENTE,

319
00:10:32,300 --> 00:10:34,900
ADICIONEI UMA HISTÓRIA DE AMOR
PARA MEU PERSONAGEM

320
00:10:34,900 --> 00:10:37,367
E ESCOLHER UMA ATRIZ
PARA JOGAR MINHA NAMORADA,

321
00:10:37,367 --> 00:10:38,567
E MAIS TARDE NAQUELA SEMANA,

322
00:10:38,567 --> 00:10:40,867
COMEÇAMOS OFICIALMENTE A PRODUÇÃO
NA WEB.

323
00:10:40,867 --> 00:10:44,500
VOCÊ JÁ FEZ
UM BEIJO NA CÂMERA ANTES, OU...

324
00:10:44,500 --> 00:10:45,733
- TENHO, SIM.
- OH SIM? SIM.

325
00:10:45,733 --> 00:10:46,733
- VOCÊ JÁ?
- O QUE?

326
00:10:46,733 --> 00:10:48,067
- VOCÊ JÁ?
- Ah, sim, sim, sim.

327
00:10:48,067 --> 00:10:49,067
Sim, sim, sim.
- OK, legal.

328
00:10:49,067 --> 00:10:50,233
- Não é como se estivéssemos nos beijando.

329
00:10:50,233 --> 00:10:51,767
É COMO NOSSOS PERSONAGENS
ESTÃO SE BEIJANDO.

330
00:10:51,767 --> 00:10:52,767
- Ah, claro, sim.
- YEAH, YEAH.

331
00:10:52,767 --> 00:10:54,267
ENTÃO É, VOCÊ SABE,

332
00:10:54,267 --> 00:10:57,033
NÃO É, COMO,
UM GRANDE NEGÓCIO OU QUALQUER COISA.

333
00:10:57,033 --> 00:10:58,600
- NÃO.
- YEAH, YEAH.

334
00:10:58,600 --> 00:11:00,067
DEPOIS DE ALGUMA CONVERSA DE ATOR PARA ATOR,

335
00:11:00,067 --> 00:11:01,067
COMEÇAMOS A CENA.

336
00:11:01,067 --> 00:11:03,500
-EU TE AMO MUITO, RICARDO.

337
00:11:03,500 --> 00:11:05,367
-EU TAMBÉM TE AMO, ALLISON.

338
00:11:05,367 --> 00:11:06,767
- VENHA AQUI.

339
00:11:10,633 --> 00:11:12,967
- NÃO SEI
O QUE VOU FAZER SEM VOCÊ.

340
00:11:12,967 --> 00:11:15,600
- EU SEI.

341
00:11:15,600 --> 00:11:17,300
- [sussurrando]
EU NÃO FIZ ISSO ANTES.

342
00:11:17,300 --> 00:11:19,167
- TUDO BEM.

343
00:11:19,167 --> 00:11:20,600
- FOI UM COMEÇO ROCHOSO

344
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
ENQUANTO MEUS NERVOS SE MANTIRAM
ATRAVÉS DO CAMINHO.

345
00:11:22,600 --> 00:11:24,367
E À medida que as tomadas avançavam,

346
00:11:24,367 --> 00:11:26,067
EU ESTAVA COM PROBLEMAS
PERMANECENDO NO PERSONAGEM

347
00:11:26,067 --> 00:11:29,300
PORQUE EU ESTAVA GOSTANDO MUITO
OS BEIJOS.

348
00:11:29,300 --> 00:11:32,433
MAS COM O TEMPO, NOSSA QUÍMICA
TORNOU-SE MUITO NATURAL,

349
00:11:34,367 --> 00:11:37,100
E DEPOIS DE LIGAR PARA RONNIE DE VOLTA
PARA GRAVAR ALGUMAS CENAS ADICIONAIS,

350
00:11:37,100 --> 00:11:40,800
SENTI QUE TIVEMOS O SUFICIENTE
PARA FAZER UM FILME ALGO LÓGICO.

351
00:11:40,800 --> 00:11:43,533
ENTÃO VOLTEI PARA JUIZ FILOSA
E MOSTREI-LHE O FILME INTEIRO

352
00:11:43,533 --> 00:11:46,167
PARA VER SE ESTAMOS EM LIMPEZA.

353
00:11:46,167 --> 00:11:47,967
- ENTÃO É ISSO?

354
00:11:47,967 --> 00:11:49,200
- É UM CORTE ÁSPERO.

355
00:11:49,200 --> 00:11:51,067
- SE ESTA FOR SUA DEFESA

356
00:11:51,067 --> 00:11:52,367
E ESTÁ NA FRENTE DE UM JÚRI,

357
00:11:52,367 --> 00:11:54,200
Eles ririam de você
FORA DO TRIBUNAL.

358
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
- MAS ISSO--

359
00:11:55,200 --> 00:11:56,867
VOCÊ DISSE
TUDO PODE SER UM FILME.

360
00:11:56,867 --> 00:11:58,367
- NÃO, MAS eu--

361
00:11:58,367 --> 00:12:01,067
ESTOU ASSUMINDO QUE UM FILME TEM QUE TER
ALGUM TIPO DE LOTE.

362
00:12:01,067 --> 00:12:02,400
- HÁ UM TRAMA.

363
00:12:02,400 --> 00:12:03,667
- QUAL É O TRAMA?

364
00:12:03,667 --> 00:12:05,067
- ELE SALVARIA O MUNDO
ATRAVÉS DE HACKING.

365
00:12:05,067 --> 00:12:06,300
- VAI ENTRAR EM UMA LOJA?

366
00:12:06,300 --> 00:12:07,367
- REAÇÃO DO JUIZ FILOSA

367
00:12:07,367 --> 00:12:08,967
ESTAVA COMEÇANDO A ME PREOCUPAR,

368
00:12:08,967 --> 00:12:11,067
MAS ENTÃO ELE OFERECEU
UM VISUAL DE ESPERANÇA.

369
00:12:11,067 --> 00:12:14,167
- SE FOI ACEITO
PELA COMUNIDADE SHOWBIZ

370
00:12:14,167 --> 00:12:16,433
COMO FILME E GANHOU UM PRÊMIO,
ENTÃO eu--

371
00:12:16,433 --> 00:12:17,733
O TRIBUNAL TERIA
PARA TOMAR ISSO

372
00:12:17,733 --> 00:12:20,367
EM CONSIDERAÇÃO,
NÃO SERIA?

373
00:12:20,367 --> 00:12:21,367
- ELE TINHA CERTO.

374
00:12:21,367 --> 00:12:22,800
GANHAR UM PRÊMIO
FOI A MANEIRA PERFEITA

375
00:12:22,800 --> 00:12:25,100
PARA FAZER MEU FILME
UM POUCO CREDÍVEL.

376
00:12:25,100 --> 00:12:27,600
ENTÃO ENVIEI CÓPIAS DA WEB
PARA VÁRIOS FESTIVAIS DE CINEMA

377
00:12:27,600 --> 00:12:30,933
NA ESPERANÇA DE QUE SEJA
ACEITO EM COMPETIÇÃO.

378
00:12:30,933 --> 00:12:32,933
MAS DEPOIS DE OBTER
NADA ALÉM DE CARTAS DE REJEIÇÃO,

379
00:12:32,933 --> 00:12:35,667
PARECE QUE SÓ TINHA
RESTA UMA OPÇÃO:

380
00:12:35,667 --> 00:12:38,067
PARA INICIAR UM FESTIVAL DE CINEMA
DE MINHA PRÓPRIA.

381
00:12:38,067 --> 00:12:41,200
Então eu criei um nome,
LOGOTIPO E FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO,

382
00:12:41,200 --> 00:12:44,067
E ENTÃO ENVIOU A WEB
NA CATEGORIA CURTA-METRAGEM.

383
00:12:44,067 --> 00:12:46,433
MAS UM PRÊMIO DO MEU FESTIVAL
NÃO SIGNIFICARIA NADA

384
00:12:46,433 --> 00:12:49,400
SEM NOME RESPEITADO
DA INDÚSTRIA CINEMÁTICA ENVOLVIDA,

385
00:12:49,400 --> 00:12:50,633
ENTÃO FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES...

386
00:12:50,633 --> 00:12:53,233
PESSOALMENTE,
SOU UM GRANDE FÃ DO SEU TRABALHO.

387
00:12:53,233 --> 00:12:54,233
E FOI CAPAZ DE ATERRAR

388
00:12:54,233 --> 00:12:56,167
A SEGUNDA UNIDADE
SUPERVISOR DE ROTEIRO

389
00:12:56,167 --> 00:12:58,467
DO FILME VENCEDOR DO OSCAR
BONNIE E CLYDE

390
00:12:58,467 --> 00:12:59,900
PARA JULGAR O FILME.

391
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
VOCÊ SABE, EU NÃO VI
QUALQUER ERRO DE CONTINUIDADE.

392
00:13:03,300 --> 00:13:04,433
- OBRIGADO.

393
00:13:04,433 --> 00:13:06,300
-É ISSO QUE
UM SUPERVISOR DE SCRIPT FAZ?

394
00:13:06,300 --> 00:13:08,267
TUDO QUE EU PRECISAVA AGORA
FOI PELO MENOS UM OUTRO FILME

395
00:13:08,267 --> 00:13:10,367
QUE A WEB TERIA
UMA CHANCE DE BATIDA,

396
00:13:10,367 --> 00:13:13,300
E DEPOIS DE PESQUISAR UM POUCO,
ENCONTREI UM CONTENDER--

397
00:13:13,300 --> 00:13:17,067
UM CLIPE DE 90 SEGUNDOS
DE NADA ALÉM DE UM HOMEM PEIDANDO.

398
00:13:17,067 --> 00:13:20,067
- [flatulência]

399
00:13:20,067 --> 00:13:21,367
- E COM LOCAL GARANTIDO,

400
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
CHEGOU A HORA DO FESTIVAL
PARA COMEÇAR.

401
00:13:25,933 --> 00:13:27,267
- PARTICIPE NO MEU FESTIVAL
ERA MAGRO,

402
00:13:27,267 --> 00:13:29,067
COM APENAS ALGUMAS PESSOAS
DO BAIRRO

403
00:13:29,067 --> 00:13:30,233
COMPRAR INGRESSOS,

404
00:13:30,233 --> 00:13:31,467
MAS A ÚNICA COISA QUE IMPORTA

405
00:13:31,467 --> 00:13:33,767
ESSE FOI NOSSO JUIZ DA INDÚSTRIA
CHEGOU,

406
00:13:33,767 --> 00:13:36,700
E COM CRAYTON EM SEU ASSENTO,
ERA HORA DE COMEÇAR O SHOW.

407
00:13:36,700 --> 00:13:38,433
BEM-VINDO AO PRIMEIRO ANUAL

408
00:13:38,433 --> 00:13:43,500
LESTE DE LOS ANGELES
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA.

409
00:13:43,500 --> 00:13:46,467
[aplausos dispersos]

410
00:13:46,467 --> 00:13:47,933
HOJE É O CURTA-METRAGEM
COMPETIÇÃO,

411
00:13:47,933 --> 00:13:49,067
E ESTOU ANIMADO EM ANUNCIAR

412
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
QUE JULGANDO NOSSA SELEÇÃO
DE CALÇÕES

413
00:13:51,067 --> 00:13:55,433
É UMA LENDA DA INDÚSTRIA
CRAYTON SMITH,

414
00:13:55,433 --> 00:13:58,833
QUEM VOCÊ PODE CONHECER
DE SER O SUPERVISOR DO SCRIPT

415
00:13:58,833 --> 00:14:00,100
SOBRE BONNIE E CLYDE.

416
00:14:00,100 --> 00:14:02,700
ENTÃO VOCÊ SABE SE ELE ESCOLHE UM FILME
COMO VENCEDOR,

417
00:14:02,700 --> 00:14:05,400
É DEFINITIVAMENTE UM FILME DE VERDADE.

418
00:14:05,400 --> 00:14:07,967
[aplausos dispersos]

419
00:14:07,967 --> 00:14:09,167
- [sussurrando]
VENHA AQUI UM SEGUNDO.

420
00:14:09,167 --> 00:14:10,333
- OH.

421
00:14:10,333 --> 00:14:11,367
- BONNIE E CLYDE,

422
00:14:11,367 --> 00:14:12,600
EU ERA APENAS A SEGUNDA UNIDADE,
ENTÃO...

423
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
- SÓ SEGUNDA UNIDADE?

424
00:14:13,600 --> 00:14:15,067
- NÃO TINHA CRÉDITO NEM NADA.

425
00:14:15,067 --> 00:14:18,067
- VOCÊ ESTÁ CREDITADO NO IMDB
PARA BONNIE E CLYDE.

426
00:14:18,067 --> 00:14:19,300
- SIM, MAS NO GRUPO SELVAGEM,

427
00:14:19,300 --> 00:14:21,067
MEU CRÉDITO ESTÁ NA TELA
E...

428
00:14:21,067 --> 00:14:22,400
- Ah, ok, claro.

429
00:14:22,400 --> 00:14:24,067
ENTÃO O GRUPO SELVAGEM
VOCÊ PREFERE QUE EU DIGA?

430
00:14:24,067 --> 00:14:25,800
- Sim, tudo bem.

431
00:14:25,800 --> 00:14:27,733
- ENTÃO CRAYTON ACABOU DE ME INFORMAR
ISSO NA VERDADE

432
00:14:27,733 --> 00:14:31,200
ELE FOI CREDITADO
COMO SUPERVISOR DE SCRIPT

433
00:14:31,200 --> 00:14:32,667
NO GRUPO SELVAGEM, MAS--

434
00:14:32,667 --> 00:14:34,567
TRABALHEI EM BONNIE E CLYDE,

435
00:14:34,567 --> 00:14:38,100
MAS NÃO FOI CREDITADO.

436
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
[aplausos dispersos]

437
00:14:39,500 --> 00:14:43,667
OK, PRIMEIRO,
TEMOS UM THRILLER DE FICÇÃO CIENTÍFICA

438
00:14:43,667 --> 00:14:44,733
CHAMADO DE WEB.

439
00:14:44,733 --> 00:14:46,433
POR FAVOR, APROVEITE.

440
00:14:46,433 --> 00:14:49,367
[aplausos dispersos]

441
00:14:51,567 --> 00:14:52,667
[música hip-hop]

442
00:14:52,667 --> 00:14:54,100
- *UH-HUH, É ISSO QUE SE ACONTECE*

443
00:14:54,100 --> 00:14:55,133
* O QUE FAZ, HOMEGIRL

444
00:14:55,133 --> 00:14:57,500
*ESTAMOS BEBENDO OU O QUE

445
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
*Sim, pare com isso

446
00:14:59,200 --> 00:15:00,733
- CHEGANDO NOS FINS DE SEMANA AGORA,
KIP?

447
00:15:00,733 --> 00:15:03,167
- SOU HACKER, MEL,
NÃO É UM SLACKER.

448
00:15:03,167 --> 00:15:04,700
- OS POLICIAIS ESTÃO FICANDO SUSPEITOS.

449
00:15:04,700 --> 00:15:05,900
VOCÊ DEVE TER SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO,

450
00:15:05,900 --> 00:15:07,433
PARE DE USAR MEU QUARTO DOS FUNDOS.

451
00:15:07,433 --> 00:15:10,467
- Tanto faz, vovó.

452
00:15:10,467 --> 00:15:12,867
TUDO BEM, É HORA DE HACKER.

453
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
- OBRIGADO.

454
00:15:17,900 --> 00:15:20,400
TENHA UM BOM DIA.

455
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
- EI, CHEFE, VOCÊ VIU ISSO?

456
00:15:22,600 --> 00:15:24,733
A MICROSOFT ESTÁ COLOCANDO
MICROCHIPS EM ASTERÓIDES

457
00:15:24,733 --> 00:15:25,867
PARA CONTROLÁ-LOS.

458
00:15:25,867 --> 00:15:27,667
ISSO NÃO PODE SER BOM.

459
00:15:27,667 --> 00:15:28,967
- VOCÊ DEVERIA CONTAR A KIP.

460
00:15:28,967 --> 00:15:31,533
- CERTO.

461
00:15:31,533 --> 00:15:33,433
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
SR. PORTÕES?

462
00:15:33,433 --> 00:15:34,967
[telefone celular toca]

463
00:15:34,967 --> 00:15:37,467
- PORRA, OS POLICIAIS ESTÃO AQUI.

464
00:15:37,467 --> 00:15:39,333
DEIXE-ME DISTRAI-LOS
ENQUANTO VOCÊ DESCOBRE ISSO.

465
00:15:39,333 --> 00:15:41,300
- OK, legal.

466
00:15:41,300 --> 00:15:43,067
- AH, OLÁ, OFICIAL SUZANNE.

467
00:15:43,067 --> 00:15:44,167
- OI.

468
00:15:44,167 --> 00:15:46,067
- COMO ESTÁ A INVESTIGAÇÃO DO HACKER
VAI?

469
00:15:46,067 --> 00:15:47,133
- VÁ EM FRENTE.

470
00:15:47,133 --> 00:15:48,767
Ah, ainda não há pistas
TUDO, ENTÃO...

471
00:15:48,767 --> 00:15:51,833
- OK.
SERÁ $ 87, POR FAVOR.

472
00:15:51,833 --> 00:15:55,167
[trinado eletrônico]

473
00:15:55,167 --> 00:15:56,367
- PERIGO.

474
00:15:56,367 --> 00:16:00,667
MAU FUNCIONAMENTO DO MICROCHIP ASTERÓIDE.

475
00:16:00,667 --> 00:16:02,800
- OH NÃO.

476
00:16:02,800 --> 00:16:05,267
O QUE EU FIZ DE ERRADO?

477
00:16:05,267 --> 00:16:07,133
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

478
00:16:07,133 --> 00:16:09,467
Eu trabalhei tanto

479
00:16:09,467 --> 00:16:13,967
PARA OBTER ESTE PROJETO DE COMPUTADOR
Indo.

480
00:16:13,967 --> 00:16:15,700
ISSO É INÉDITO.

481
00:16:15,700 --> 00:16:17,233
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

482
00:16:17,233 --> 00:16:18,633
- PARECE
EXISTEM ASTERÓIDES

483
00:16:18,633 --> 00:16:20,300
EM UMA TRAJETÓRIA RETA
PARA A TERRA.

484
00:16:20,300 --> 00:16:22,167
ESTAREMOS TODOS MORTOS
EM CINCO MINUTOS.

485
00:16:22,167 --> 00:16:23,267
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

486
00:16:23,267 --> 00:16:24,433
HÁ UM MICROCHIP LÁ.

487
00:16:24,433 --> 00:16:25,433
VOCÊ NÃO PODE HACKEAR?

488
00:16:25,433 --> 00:16:26,967
- FAREI O MEU MELHOR.

489
00:16:26,967 --> 00:16:28,933
- PORRA, TENHO UMA NAMORADA.

490
00:16:32,800 --> 00:16:34,267
DESCULPE, TIVE QUE LIGAR PARA VOCÊ
LONGE DO TRABALHO.

491
00:16:34,267 --> 00:16:36,067
ISSO SÓ PODE SER
NOSSA ÚLTIMA CHANCE

492
00:16:36,067 --> 00:16:38,200
PARA DIZER ADEUS
ANTES DO ASTERÓIDE ATINGIR.

493
00:16:38,200 --> 00:16:41,667
- OH NÃO.

494
00:16:41,667 --> 00:16:43,633
EU TE AMO MUITO, RICARDO.

495
00:16:43,633 --> 00:16:45,967
-EU TAMBÉM TE AMO, ALLISON.

496
00:16:45,967 --> 00:16:48,167
- VENHA AQUI.

497
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
[flauta sacarina
e música de violino]

498
00:16:51,167 --> 00:16:59,100
*

499
00:17:11,667 --> 00:17:14,433
- EU HACKEI MAIS RÁPIDO
DO QUE JÁ HACKEI ANTES.

500
00:17:14,433 --> 00:17:16,600
QUANDO PALAVRA DO ASTERÓIDE
SAI,

501
00:17:16,600 --> 00:17:18,900
As pessoas estavam correndo
PARA OBTER FORNECIMENTOS.

502
00:17:18,900 --> 00:17:19,967
TODOS QUERIAM LEMBRANÇAS

503
00:17:19,967 --> 00:17:21,567
PARA QUE PODEM LEMBRAR
A TERRA.

504
00:17:21,567 --> 00:17:22,567
E AS PESSOAS FICARAM TRISTE.

505
00:17:22,567 --> 00:17:23,767
- OH.

506
00:17:23,767 --> 00:17:25,167
- ANGRY MOBS FORMADOS
NA RUA.

507
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
[multidão gritando]

508
00:17:26,533 --> 00:17:28,967
AS PROBABILIDADES DE EU PARAR
ESTE ASTERÓIDE ERAM SLIM,

509
00:17:28,967 --> 00:17:30,100
MAS TIVE QUE TENTAR.

510
00:17:30,100 --> 00:17:32,667
- ACESSO ASTERÓIDE CONCEDIDO.

511
00:17:32,667 --> 00:17:35,567
A TRAJETÓRIA FOI
REPROGRAMADO.

512
00:17:35,567 --> 00:17:37,367
- EU CONSEGUI.

513
00:17:37,367 --> 00:17:38,833
- VOCÊ SALVOU O MUNDO, KIP.

514
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
- *A HORA É AGORA,
COMECE O DIA*

515
00:17:40,833 --> 00:17:43,167
* DEFINIR A META,
COMECE *

516
00:17:43,167 --> 00:17:45,067
- A WEB FOI COMO ESPERADO,

517
00:17:45,067 --> 00:17:47,333
E AGORA ERA A HORA
PARA SELAR MEU DESTINO

518
00:17:47,333 --> 00:17:48,633
COMO O MELHOR FILME DA NOITE.

519
00:17:48,633 --> 00:17:51,400
NOSSO PRÓXIMO CURTA
É UM DOCUMENTÁRIO

520
00:17:51,400 --> 00:17:55,067
ME CHAMOU FARTING NO COMANDO.

521
00:17:55,067 --> 00:17:56,967
[aplausos dispersos]

522
00:18:05,067 --> 00:18:11,067
- [flatulência]

523
00:18:12,533 --> 00:18:17,867
[a flatulência continua]

524
00:18:23,067 --> 00:18:28,833
[a flatulência continua]

525
00:18:28,833 --> 00:18:30,300
- MINHA ESPERANÇA ERA ESSA
O FILME DO PEIDO

526
00:18:30,300 --> 00:18:32,433
SERVIDO AO SEU PROPÓSITO,

527
00:18:32,433 --> 00:18:34,200
PORQUE AGORA QUE A TRIAGEM
ACABOU,

528
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
DEPENDE DO NOSSO JUIZ
PARA ESCOLHER O MELHOR CURTO,

529
00:18:36,900 --> 00:18:39,767
E EU ESPEREI NERVOSAMENTE
SUA DECISÃO.

530
00:18:39,767 --> 00:18:42,933
OK, AQUI VAI.

531
00:18:42,933 --> 00:18:44,067
TUDO BEM.

532
00:18:50,433 --> 00:18:51,500
SELECIONEI A WEB.

533
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
- EU FIZ.

534
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
- TUDO BEM.

535
00:18:53,500 --> 00:18:54,767
DÊ-ME ESTE PRÊMIO...

536
00:18:54,767 --> 00:18:56,267
- TUDO BEM.
- PARA MELHOR CURTA-METRAGEM.

537
00:18:56,267 --> 00:18:57,400
- ENTREGAR PARA VOCÊ AGORA?

538
00:18:57,400 --> 00:18:59,133
- OH SIM.
- OK, UH, ISSO--

539
00:18:59,133 --> 00:19:00,900
- VOCÊ NÃO PRECISA DE DISCURSO
OU QUALQUER COISA, SIM.

540
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
- BOM.
- OBRIGADO.

541
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
EU FIZ ISSO,

542
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
E COM O PRÊMIO EM MÃOS,

543
00:19:03,900 --> 00:19:05,433
AGORA TÍNHAMOS A PROVA

544
00:19:05,433 --> 00:19:07,067
ESSE MEU PLANO DE MARKETING
PARA L.A. FAMA

545
00:19:07,067 --> 00:19:09,400
FOI 100% LEGAL.

546
00:19:09,400 --> 00:19:10,833
MEU TRABALHO AQUI FOI FEITO,

547
00:19:10,833 --> 00:19:12,333
MAS HAVIA MAIS UMA PESSOA

548
00:19:12,333 --> 00:19:13,933
QUERIA COMPARTILHAR
AS BOAS NOTÍCIAS COM.

549
00:19:16,700 --> 00:19:18,167
- Fiquei tão orgulhoso
DO SUCESSO DO MEU FILME,

550
00:19:18,167 --> 00:19:20,267
E EU NÃO PODERIA ESPERAR
Para contar ao meu colega, Jessee.

551
00:19:20,267 --> 00:19:22,433
NÃO SEI SE VOCÊ SABE,
MAS O FILME QUE FIZEMOS

552
00:19:22,433 --> 00:19:23,433
REALMENTE GANHOU UM PRÊMIO.

553
00:19:23,433 --> 00:19:24,967
- O QUE?
- SIM.

554
00:19:24,967 --> 00:19:26,467
- QUE PRÊMIO?

555
00:19:26,467 --> 00:19:29,300
- LESTE DE LOS ANGELES
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA.

556
00:19:29,300 --> 00:19:30,467
- TUDO BEM, ISSO É EMOCIONANTE.

557
00:19:30,467 --> 00:19:31,467
- É EMOCIONANTE, SIM.

558
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
- [risos]
- MUITO BOM.

559
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
- YEAH, YEAH.

560
00:19:33,467 --> 00:19:35,400
- DE QUALQUER MANEIRA,
HAVIA ALGO

561
00:19:35,400 --> 00:19:38,500
EU QUERIA REALMENTE
FALO COM VOCÊ SOBRE.

562
00:19:38,500 --> 00:19:40,133
QUANDO FIZEMOS ISSO--

563
00:19:40,133 --> 00:19:43,333
A CENA DO BEIJO
O QUE FIZEMOS,

564
00:19:43,333 --> 00:19:47,300
E eu te disse
EU ESTAVA NO PERSONAGEM,

565
00:19:47,300 --> 00:19:51,133
MAS ISSO PODE TER SIDO MENTIRA.

566
00:19:53,067 --> 00:19:55,067
-Bem, tudo bem.

567
00:19:55,067 --> 00:19:57,067
- EU SINTO QUE
PODERIA TER EXISTIDO

568
00:19:57,067 --> 00:19:59,867
ALGUNS DE MIM LÁ,

569
00:19:59,867 --> 00:20:01,967
E eu acho
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

570
00:20:01,967 --> 00:20:05,533
SE QUANDO VOCÊ DEU O BEIJO...

571
00:20:05,533 --> 00:20:07,667
QUANTO DISSO
ERA SEU PERSONAGEM

572
00:20:07,667 --> 00:20:09,567
E QUANTO DISSO FOI VOCÊ?

573
00:20:12,600 --> 00:20:16,467
- UH...

574
00:20:16,467 --> 00:20:18,667
SIGNIFICADO EU, COMO--

575
00:20:18,667 --> 00:20:19,967
EU QUERIA TE BEIJAR?

576
00:20:19,967 --> 00:20:22,200
EU, JESSÉ?

577
00:20:22,200 --> 00:20:23,367
- SIM.

578
00:20:23,367 --> 00:20:26,733
- UH...

579
00:20:26,733 --> 00:20:28,400
QUERO DIZER,

580
00:20:28,400 --> 00:20:32,033
NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO,

581
00:20:32,033 --> 00:20:34,100
MAS PROVAVELMENTE NÃO
PEGUE VOCÊ NA RUA

582
00:20:34,100 --> 00:20:38,167
E SÓ TE BEIJO
DO NADA.

583
00:20:38,167 --> 00:20:40,167
- É BOM SABER, EU ACHO.

584
00:20:40,167 --> 00:20:41,967
- SIM.
- SIM.

585
00:20:41,967 --> 00:20:42,967
[música sombria]

586
00:20:42,967 --> 00:20:46,067
NESSE MOMENTO,
Fiquei com pena de Jesse.

587
00:20:46,067 --> 00:20:48,000
PARA COMPARTILHAR UM BEIJO
COM OUTRO HUMANO

588
00:20:48,000 --> 00:20:51,067
E NÃO SINTO NADA
É UMA MANEIRA HORRÍVEL DE VIVER.

589
00:20:51,067 --> 00:20:54,000
ENQUANTO EU VOLTAVA PARA CASA,
FINALMENTE ENTENDI

590
00:20:54,000 --> 00:20:56,233
COMO SE SENTIU
SER TURISTA,

591
00:20:56,233 --> 00:20:58,433
Indo para algum lugar
COM TANTA ESPERANÇA

592
00:20:58,433 --> 00:21:00,933
E SAIU SEM NADA
MAS UMA LEMBRANÇA.

593
00:21:00,933 --> 00:21:03,867
*

594
00:21:12,533 --> 00:21:14,067
- SINTO QUE VOU
ACORDE A QUALQUER MINUTO

595
00:21:14,067 --> 00:21:15,233
E ISSO NÃO ACONTECEU, ENTÃO...

596
00:21:15,233 --> 00:21:17,067
- UAU.
- [risos]

597
00:21:17,067 --> 00:21:19,067
- SIM.

598
00:21:19,067 --> 00:21:21,433
VOCÊ BEIJARIA MINHA MÃO?

599
00:21:21,433 --> 00:21:23,300
- SIM, EU BEIJARIA SUA MÃO.

600
00:21:23,300 --> 00:21:24,867
AÍ VOCÊ VAI.
- BOM CARA.

601
00:21:24,867 --> 00:21:25,867
- TUDO BEM.
- OBRIGADO, MIKE.